Kantautor Mladen Burnać obilježio je 20 godina od nastanka pjesme Jer ti ljubiš drugoga, dueta s legendarnim Arsenom Dedićem, snimanjem engleske verzije nazvane Because You Love Another.
Nova suradnja s Markom Dimićem
Burnać je za režiju novog spota angažirao Marka Dimića Jimmyja, koji je već radio na njegovim prethodnim projektima, uključujući spot s Dedićem i dokumentarno-glazbeni film Knjiga poezije. U pjesmi je gostovao saksofonist Ivica Premelč, dobitnik nagrade Status 2023.
Mladen je naglasio važnost umjetničke autentičnosti prilikom izbora suradnika. “Teško je zamijeniti Arsena Dedića, koji je bio gost u prvoj verziji pjesme. Zato sam se odlučio za potpuno novi aranžman i samostalnu izvedbu,” rekao je Burnać.
Prijevod s posebnim pristupom
Englesku verziju pjesme preveo je Marko Dimić, koristeći kreativni pristup kako bi zadržao duhovnost originala. Burnać je istaknuo kako je ideja o zajedničkom izvođenju nastala spontano, tokom proba s gitarom. “Naša zajednička interpretacija na engleskom zvučala je toliko posebno da sam odlučio upravo tako snimiti pjesmu,” dodao je.
Nova verzija pjesme, uz moderan aranžman i emocionalnu dubinu, nudi jedinstven doživljaj originalnog hita, prenoseći njegovu poruku međunarodnoj publici.
